Non-Abelian descendant of Abelian duality in a two-dimensional frustrated quantum magnet