Probing the Kondo lattice model with alkaline-earth-metal atoms